Nieuws
Maarten Busers ‘God heeft ons in een vreemde weerld gezet’ gepubliceerd in Awater
Begin april vroegen wij auteur, vertaler en Awater-redactielid Kiki Coumans of ze Maarten Buser wilde begeleiden bij het herschrijven van zijn essay over Martinus Nijhoffs De wandelaar. Ze zegde toe en ging samen met Maarten Buser en haar collega-redacteuren met het stuk aan de slag, en met succes. Begin deze maand verscheen Busers ‘God heeft ons in een vreemde weerld gezet’ in Awater.
‘Buser is zeer leergierig en wendbaar van geest gebleken,’ aldus Coumans aan het eind van het mentoraat.
‘Hij stond open voor onze kritiek en is ter verheldering van bepaalde onderwerpen met ons in gesprek gegaan. De redactie is zeer tevreden met de samenwerking en de uitkomst daarvan: in de herfsteditie 2016 van Awater is publicatie dan ook een feit. Niet alleen is Busers prachtige essay over Martinus Nijhoffs al 100 jaar verse De wandelaar opgenomen, ook heeft de redactie het waardig genoeg geacht het op het voorplat te vermelden.
Voor Buser was het mentoraat een ‘soort cursus omgaan met commentaar’.
‘Wat Awater-meelezer A graag anders zag, vond B juist goed, en andersom. O, en er was ook een C. Omdat ik regelmatig voor Awater recenseer waren tijdschriftredactie en ik al met elkaar bekend, en dat maakte het makkelijker om niet naar iedereen te luisteren. (Ik kan me voorstellen dat iemand ervoor kiest om alle opmerkingen van een tijdschriftredactie klakkeloos over te nemen, omdat hij bang is om “laat je stuk maar zitten” te horen te krijgen.)’
‘Het was dus belangrijk om selectief met de feedback om te gaan maar dat wil zeker niet zeggen dat ik niets aangepast heb, integendeel. Iedereen die zich over het stuk heeft gebogen deed dat met het doel het essay zo goed mogelijk te laten worden. In de praktijk betekende dat bijvoorbeeld dat ik goede handreikingen kreeg om bepaalde passages uit elkaar te trekken en minder warrig te maken, of om bepaalde dingen die ik aansneed verder uit te werken – allemaal punten die ik waarschijnlijk over het hoofd had gezien als ikzelf mijn enige meelezer was geweest.’
Benieuwd naar het stuk? Lees bij ons alvast de eerste alinea’s.
In september 2018 startten we een mentoraat met René Kooiker op. Samen met Daan Stoffelsen ging hij aan de slag met zijn essay ‘De literatuurfabriek’. Inmiddels is duidelijk dat de laatste versie van het stuk bij de Nederlandse Boekengids gepubliceerd zal worden, wij vroegen essayist en mentor daarom hoe zij op het traject terugkijken.
Eind vorig jaar gingen Tommy van Avermaete en Fyke Goorden aan de slag met Terras-redacteur Erik Lindner. Lindner begeleidt ze bij het schrijven van hun essay ‘Biograaf gevraagd. De (on)mogelijkheden van een biografie van Jacq Vogelaar’.
Onder begeleiding van Christiaan Zijn schrijft Lennart Bolwijn een essay over het schilderij ‘American Gothic’ , hoe het destijds ontvangen werd en hoe dat relevant is voor de hedendaagse opkomst van partijen als de BBB.