Begin april vroegen wij auteur, vertaler en Awater-redactielid Kiki Coumans of ze Maarten Buser wilde begeleiden bij het herschrijven van zijn essay over Martinus Nijhoffs De wandelaar. Ze zegde toe en ging samen met Maarten Buser en haar collega-redacteuren met het stuk aan de slag, en met succes. Begin deze maand verscheen Busers ‘God heeft ons in een vreemde weerld gezet’ in Awater.

In de Angelsaksische boeken- en muziekwereld is het een bekend fenomeen: een heruitgave om een tien-, vijfentwintig- of vijftigjarig jubileum te vieren. Een muziekalbum komt opnieuw op de markt met een extra cd met daarop b-kantjes, oefenhokcovers, enzovoort. Een boek wordt opnieuw uit gegeven met voor- en nawoord en mooie nieuwe kaft, of juist als facsimile. Was Martinus Nijhoff een Brit of Amerikaan geweest, dan had zijn debuut De wandelaar zo’n jubileumeditie gekregen: de 100th Anniversary Edition.

Het vijfde mentoraat van De Nieuwe Garde is van start. Vertaler en redacteur Kiki Coumans begeleidt Maarten Buser bij het herschrijven van zijn essay over Martinus Nijhoff: ‘God heeft ons in een vreemde weerld gezet’.